Vyhledávání

rozšířené vyhledávání ...

Univerzální překladač

Překlad (translations)

Czech English French German Italian Polish Russian Spanish

Datum a čas

Dnes je pátek, 23. 8. 2019

Aktuální počasí

Počasí dnes:

23. 8. 2019

poloj

Bude skoro jasno až polojasno, na JV přechodně až oblačno, ojediněle přeháňky. Denní teploty 23 až 27°C. Noční teploty 15 až 11°C.

Kalendář

Po Út St Čt So Ne
29 30 31 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 1

Navigace

Výběr jazyka

  • Česky
  • English
  • Deutsch

Obsah

Pověsti a mýty z Rozvadova a okolí – část první

 

Původ jména obce Rozvadov

 

Milí čtenáři,

spousta míst, měst, lesů, jeskyní, kopců a kamenů kolem nás je obestřena starými pověstmi, mýty a bájemi. A tak i náš Rozvadov a jeho okolí není chudý na vyprávění. Jsou to povídání předávaná z generace na generaci, původně vyprávěná za dlouhých zimních večerů při draní peří nebo při sousedských besedách, kdy hospodáři a panímámy měli více času, protože odpadla letní dřina na poli a nastaly týdny zaslouženého odpočinku. Děti ležely na krásně vyhřátých pecích, svítilo se svíčkami, četlo se z kronik a knih a nebo se vyprávělo. O princeznách a dracích, o Popelkách a Sněhurkách, o statečných kovářích a lesních vílách, o vojenských taženích a v jeskyních ukrytých pokladech, které se otevírají za Svatojánských nocí, o bylinkách a tajemném býlí, o strašidlech a ohnivých mužících, ale také o vzniku měst a vesnic, o jejich jménech a bájích s nimi spojených.

Pojďte se s námi v čase televizí, mobilních telefonů a internetu vrátit o několik století zpátky, udělejte si čas a přečtěte si, co vyprávějí pověsti a prastaré říkanky. Bude určitě na místě, když naše první povídání budeme věnovat původu vzniku jména obce Rosshaupt - Rozvadov. Zatím jsou nám známy tři pověsti.

Ve zdejších hlubokých hraničních lesích se nacházel obětní kámen a v jeho blízkosti obětní stůl, obklopen v kruhu rostoucími majestátními duby, tichými strážci tohoto stolu. Bylo to prastaré obětní místo Germánů. Ross - kůň neboli oř byl pro staré Germány posvátným zvířetem a pobožně ho uctívali. Proto byl tento stůl ozdoben vybledlými koňskými lebkami. Krášlili si takto ale i svá obydlí a obzvláště oblíbené bylo, zdobit štíty domů koňskými hlavami. My však jistě nevíme, jestli Rozvadov vyrostl právě na tomto místě, určeném k obětování Bohům, a tak se vydáme za další pověstí.

Vypráví se, že místem, kde dnes stojí obec Rozvadov, vedla koňská stezka. A protože nejvyšším místem na této stezce a proto také pro koně nejobtížnější částí při překračování hranic byl rozvadovský vrch, odpočívka na vrcholu dostala název Rosshaupt - koňská hlava. A do třetice: Pověst vypráví, že Rozvadov dostal své jméno již za časů hraběte Alberta z Altenburgu. Když se svým sluhou jménem Wippo hledali v hraničním lese místo k vybudování své pevnosti, dojeli do pralesa, kde nebylo možno pokračovat dále koňmo. Proto své koně uvázali ke stromům a vydali se pěšky po svých na nejbližší kopec, aby se rozhlédli po kraji a  našli schůdnější cestu, která by je vyvedla z nehostinného místa. Když se ale vrátili ke svým koním, aby mohli pokračovat, našli už jen ke stromům přivázané koňské hlavy - o zbytek se postarali hladoví vlci.

Vybudoval hrabě Albrecht opravdu na těchto místech svoji pevnost a stojí Rozvadov na jejích základech? Jsou tyto pověsti založeny alespoň z části na pravdě nebo je to jen výmysl pro zpestření oněch dlouhých zimních večerů? To ať už si laskavý čtenář rozhodne sám.

Příští povídání budeme věnovat tajemnému lesníkovi Blitzardovi z Nových Domků.

(Protože se naší zastupitelce paní Martině Klimpel ze Svaté Kateřiny podařilo v minulých dnech získat německou knihu „Sagen und Erzählungen aus dem ehemaligen Kreis Tachau-Pfraumberg im Egerland“ z roku 1987 od autora Josefa Sticha, v níž jsou sepsány všemožné pověsti a mýty o Rozvadovu a jeho okolí, a protože paní Klimpel hned začala toto pro nás vzácné povídání překládat, nabízíme vám možnost přečíst si tyto zajímavé a pro mnohé zcela nové informace, a to v několika pokračováních. Paní Klimpel touto cestou velice děkujeme!)

Ilustrační obrázek k tomuto příběhu vytvořila: Patricie Peci, žákyně ZŠ Rozvadov - klikněte sem